1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Water...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Aarde...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Vuur...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Lug.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Lank gelede, die 4 nasies
het saam in Harmonie gewoon.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Toe het alles verander
toe die brand nasie aangeval het.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Net die avatar,
meester van al 4 elemente,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
hulle kon keer.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Maar wanneer die wêreld
het hom die nodigste gehad,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
hy het verdwyn.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 jaar het verbygegaan,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
en ek en my broer
het die nuwe avatar ontdek--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
'n Airbender genaamd aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
En hoewel sy lugbuiging
vaardighede is wonderlik,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
hy het baie om te leer voor
hy is gereed om enigiemand te red.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Maar ek glo aang
die wêreld kan red.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Ek het besluit om te gaan
na die suidpool.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Wat van aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Hy moet nog leer
waterbuiging.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Dan beter hy kry
gewoond daaraan om jou te bel

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
meester katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ek is moeg.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Dan moet jy rus.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
'n Man het sy rus nodig.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Prins zuko is
'n mislukking.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Ek het 'n taak vir jou.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang haal swaar asem]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Wil jy
daaroor te praat?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nee. Net 'n nagmerrie.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ek was in die avatar
staat,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
maar ek was buite my
liggaam wat myself dophou.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Dit was skrikwekkend.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Ek was bang.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ek wil jou hê
om dit te hê.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Hierdie amulet bevat
water uit die spiritus-oase.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Die water het
unieke eienskappe.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Moenie dit verloor nie.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Dankie,
meester pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, hierdie rolle
sal jou help bemeester

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
waterbuiging.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Maar onthou,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
hulle is
geen plaasvervanger vir 'n ware meester nie.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Pas op, seun.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Vlieg reguit
na die aardse koninkryk

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
gebaseer op
die ooste hiervan.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Algemene swam
sal jou van 'n begeleiding voorsien

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Daar sal jy wees
veilig om te begin

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
jou aardbuiging
opleiding met koning bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, jip-jip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Sê hallo
om gran gran vir my.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Dit is wat ek gemis het.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Wie het geweet dryf op 'n stuk
dryfhout vir 3 weke

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
sonder kos of water

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
en seeaasvoëls wat wag
om jou lewer uit te pluk

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
kan mens so gespanne maak?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ek sien. Dit is
die herdenking, is dit nie?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 jaar gelede
vandag is ek verban.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Ek het dit alles verloor.
Ek wil dit terug hê.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Ek wil die avatar hê.
Ek wil my eer hê, my troon.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Ek wil nie my pa hê nie
om te dink ek is waardeloos.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Ek is seker hy doen dit nie.
Why would he banish you if he didn't care?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, dit het uitgekom
verkeerd, nie waar nie?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
My broer en my oom
het die vuurheer in die skande gebring

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
en het skande gebring
op ons almal.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Jy het dalk gemengde gevoelens

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
oor die aanval van lede
van die koninklike familie.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ek verstaan.
Maar ek verseker jou,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
as jy huiwer, sal ek nie
hesitate to bring you down.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Ontslaan.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Prinses, ek is bevrees

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
die getye sal nie
allow us to bring the ship into port

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
voor die nag val.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Ek is jammer, kaptein,
maar ek weet nie veel van die getye nie.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Kan jy verduidelik
iets vir my?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Natuurlik, u hoogheid.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Doen die getye
hierdie skip beveel?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ek is bang
Ek verstaan nie.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Jy het gesê die getye
sal ons nie toelaat om die skip in te bring nie.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Doen die getye
hierdie skip beveel?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Nee, prinses.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
En as ek sou hê
jy oorboord gegooi,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
sou die getye dink
twee keer oor jou verpletter

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
teen die rotsagtige kus?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Nee, prinses.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Wel, dan moet jy miskien
worry minder oor die getye,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
wat reeds opgemaak het
hulle gedagtes om jou dood te maak

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
en bekommer jou meer oor my,
wat nog daaroor peins.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Ek sal ons intrek.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Daar is dit!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Welkom, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ek is algemene swam.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
En welkom aan almal van
julle groot helde--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, dapper sokka,
die magtige katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Magtige katara? Ek hou daarvan.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Vuurwerk]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo babbel]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Nie sleg nie. Nie sleg nie.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, ons was
almal verstom

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
by die stories van hoe
jy eiehandig uitgewis het

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
'n hele vuurvlootvloot
by die noordpool.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Ek kan my nie indink nie
hoe dit voel om te swaai

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
sulke verwoestende krag.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Dit is 'n ontsaglike verantwoordelikheid.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ek probeer om nie te dink nie
te veel daaroor.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, jy is gereed om die gesig te staar
die vuurheer nou.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Wat?! Nee, ek is nie.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang het nog nodig
om al 4 elemente te bemeester.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Hoekom? Met die soort van
krag wat hy besit,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
krag genoeg om te vernietig
honderde slagskepe in 'n kwessie van minute,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
hy kon verslaan
die vuurheer nou.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Meneer, die ding is,
aang kan net daardie dinge doen

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
wanneer hy in is
die avatar staat.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Sien, dit is so spesiaal
meld waar--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ek is deeglik bewus.
Jou oë en tatoeëermerke gloei,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
en jy is in staat om te ontbied
ongelooflike krag.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sonder jou sou ons wees
geslag voordat ons nog by hulle kus uitkom.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Maar met jou voorop,
as die uiteindelike wapen,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
ons kon sny
'n strook

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
reg deur
na die hart van die vuurnasie.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Reg, maar ek weet nie
hoe om in of uit die avatar-staat te kom,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
veel minder wat om te doen
sodra ek daar is.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
So dit is dan besluit.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Ek sal jou help om uit te vind hoe
om in die avatar-staat te kom,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
en dan sal jy in die gesig staar
jou lot.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Nee. Niks s'n nie
besluit.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Ons het reeds
'n plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang agtervolg
sy lot op sy manier.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Wel, terwyl jy jou neem
tyd om die elemente te leer,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
die oorlog gaan voort.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Mag ek jou iets wys?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Dis die siekeboeg.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
En daardie soldate is
die gelukkiges. Hulle het teruggekom.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Elke dag
die vuurnasie neem lewens.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Mense sterf, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Jy kan dit nou beëindig.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Dink daaroor.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Amper perfek.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Een haar uit plek.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Amper nie goed genoeg nie.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Donderweer in die verte]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Algemene swam?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Kom in, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Het jy al daaraan gedink
ons bespreking?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ek is in.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Ek sal veg
die vuurheer.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Ek het vir die generaal gesê
Ek sou hom help

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
deur in te gaan
die avatar staat.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, nee. Dit is
nie die regte manier nie.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Hoekom nie? Onthou wanneer
hy het die vuur Navy uitgehaal?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Hy was ongelooflik.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Daar is 'n reg
manier om dit te doen--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Oefen, studeer,
en dissipline.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Of gloei dit net op
en stop daardie vuurheer.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
As julle twee
vleiskoppe wil weggooi

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
alles
ons het gewerk, goed.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Gaan voort
en gloei dit op.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Ek is net realisties!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Ek het nie tyd daarvoor nie
doen dit op die regte manier.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Hierdie seldsame chi
verbeterde tee is 'n natuurlike stimulant.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
In 'n gewone vegter,
dit verbeter krag en energie tienvoudig.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
In jou kan dit veroorsaak
die avatar staat.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tienvoudige energie, nè?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, vinnig praat:
Werk dit? Werk dit?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Ek kan nie sê nie! Iemand vertel my
as ek in die avatar-staat is

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
want ek het nie
'n goeie siening van myself.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Praat ek te hard?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Ek dink hy kon praat
die vuurheer dood.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Miskien kan ek jou skok
in die avatar-staat.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Ek hou van verrassings.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Steeds nie gloei nie.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Jy dra 'n seremonie
kledingstuk

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
van elk van
die buigende nasies.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Nou sal ek by die 4 elemente aansluit
in een.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Water, aarde, vuur, lug!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Vier elemente saam as een.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Dit is net modder.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
So, voel jy iets?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ag-tjoe!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Ons moet 'n manier vind.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Kyk na hierdie
manjifieke skulpe.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Ek sal hierdie aandenkings geniet
vir jare wat kom.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Ons het nie meer nodig nie
nuttelose dinge.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Jy vergeet, ons het
om nou alles self te dra.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hallo broer,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
oom.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Wat maak jy hier?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
In my land, ons
ruil 'n aangename hallo uit voordat jy vrae vra.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Het jy geword
so gou onbeskaafd, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Moenie my so noem nie.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Waaraan is ons verskuldig
hierdie eer?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, moet 'n familie-eienskap wees.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Beide van julle so vinnig
om tot die punt te kom.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Ek het gekom

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
met 'n boodskap
van die huis af.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Pa het verander
sy verstand. Familie is

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
skielik
baie belangrik vir hom.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Hy het gehoor
gerugte van planne om hom omver te werp--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Verraderlike erwe.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familie is
die enigstes wat jy regtig kan vertrou.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Vader is spyt
jou verbanning. Hy wil jou huis toe hê.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Het jy my gehoor?
Jy moet gelukkig, opgewonde, dankbaar wees.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ek het jou net gegee
goeie nuus.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ek is seker jou broer
het net 'n oomblik nodig -

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Moenie onderbreek nie,
oom.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ek het nog steeds nie gehoor nie
my dankie.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ek is nie 'n boodskapper nie.
Ek moes nie al hierdie kant toe kom nie.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Vader spyt?
Hy wil my terughê?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ek kan sien jy het nodig
tyd om dit in te neem.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Ek sal kom bel
op jou môre. Goeienaand.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Kan ons praat
oor iets?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Sekerlik.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Onthou jy
toe ons by die lugtempel was

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
en jy het gevind
monnik gyatso se geraamte?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Dit moes gewees het
so aaklig en traumaties vir jou.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Ek het gesien jy kry
so ontsteld

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
dat jy nie was nie
selfs jy meer.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Ek sê nie
die avatar staat

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
het nie ongelooflik nie
en hulpvaardige krag.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Maar jy het
om te verstaan, vir die mense wat jou liefhet,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
kyk hoe jy in is
soveel woede en pyn is regtig skrikwekkend.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ek is regtig bly
jy het dit vir my gesê,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
maar ek het nog steeds nodig
om dit te doen.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Ek verstaan ​​nie.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Nee, jy doen nie.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Elke dag meer
en meer mense sterf.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ek is reeds
honderd jaar laat.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Verslaan die vuurheer
is die enigste manier om hierdie oorlog te stop.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ek moet dit probeer.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Ek kan jou nie dophou nie
doen dit aan jouself.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Ek kom nie
môre.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Goeie nag.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Goeie nag.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Ons gaan huis toe

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
na 3 lang jare.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Dis ongelooflik.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Dit is ongelooflik.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Ek het nog nooit my broer geken nie
om spyt te wees oor enigiets.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Het jy geluister
na azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Vader het besef
hoe belangrik familie vir hom is.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Hy gee om vir my.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ek gee om vir jou.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Ek bedoel, as ozai
wil jou terug hê, wel,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ek dink dit mag nie
wees vir die redes wat jy jou voorstel.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Jy weet nie hoe nie
my pa voel oor my.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Jy weet niks.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, ek het net bedoel
dit in ons familie,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
dinge is
nie altyd wat hulle lyk nie.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ek dink jy is presies
what you seem--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
'n Lui, wantrouige,
vlak ou man

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
wat nog altyd was
jaloers op sy broer.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
wakker word.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Ek dink nie
ons behoort te probeer bring

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
die avatar staat.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Jy seker?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ja.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Goed.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Dink jy
sal die generaal mal wees?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Wat kan hy sê?
Jy is die avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Wie weet beter
than you?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Wag!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Moenie sonder my weggaan nie.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Oom, jy het
van plan verander het.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Familie stokke
saam, reg?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Ons is uiteindelik
huis toe gaan.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Die ding is,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Ek dink nie ons sal ooit wees nie
in staat is om dit te aktiveer

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
doelbewus.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
So ek dink dit is dit.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Seker ek kan nie
van plan verander?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Ek is seker. Ek kan net
bereik die avatar-toestand

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
wanneer ek is
in werklike gevaar.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ek sien. Ek was
bang jy sê dit.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Manne, val die avatar aan.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Wat doen jy?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Ek glo ons is
op die punt om resultate te kry.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ek is nie jou vyand nie.
Ek sal nie met jou baklei nie.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Jy kan nie hardloop nie
vir ewig!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Jy kan nie veg nie
vir ewig.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Broer, oom,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
welkom.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ek is so bly jy
besluit om te kom.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Is ons gereed
om te vertrek, u hoogheid?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Stel ons koers
vir die huis, kaptein.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Tuis.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Jy het gehoor
die Prinses. Lig die ankers op.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Ons neem
die gevangenes tuis.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
U hoogheid, ek...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Jy het vir my gelieg.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Soos ek nog nooit gedoen het nie
dit voorheen gedoen.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Skreeu]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Ek wonder wat
mal ding wat hulle nou probeer.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Snors]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Swaar slag]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Miskien moet ons net
maak seker aang is ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Wat gaan aan?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Die generaal s'n
mal geword.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Hy probeer
aang te dwing

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
in die avatar
staat.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Goeie voël-perd ding.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Miskien kan jy vermy
ek, maar sy kan nie.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Ek kan nie beweeg nie.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Moenie haar seermaak nie.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, nee!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Sjoe!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Stop dit! Jy het
om haar te laat gaan.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Jy kan haar red
as jy in die avatar-staat was.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ek probeer. Ek probeer.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ek sink!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Ek sien nie gloei nie.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Asseblief.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Jy hoef dit nie te doen nie.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Blykbaar, ek doen.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Dit het gewerk.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Dit het gewerk!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, kom ons gaan!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Haai! Haai! Haai...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Jy weet, pa blameer
oom vir die verlies van die noordpool.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
En hy neem jou in ag
'n ellendige mislukking

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
om nie te vind nie
die avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Hoekom sal hy jou wil hê
terug by die huis,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
behalwe om jou toe te sluit
waar jy hom nie meer in die verleentheid kan stel nie?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Skreeu]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
kan jy my hoor?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Jou vriend is veilig.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Haal swaar asem]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Dit was net
'n truuk om die avatar-toestand te aktiveer.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
En dit het gewerk!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Dit is tyd
jy het geleer.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Die avatar staat is
'n verdedigingsmeganisme ontwerp

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
om jou mee te bemagtig
die vaardighede en kennis

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
van al die vorige avatars.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Die gloed is die kombinasie
van al jou vorige lewens

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
om hul energie te fokus
deur jou liggaam.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
In die avatar-staat,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
jy is op jou sterkste...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Maar jy is ook
op jou kwesbaarste.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Wat bedoel jy?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
As jy vermoor word in
die avatar staat,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
die reïnkarnasie siklus
sal gebreek word

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
en die avatar
sal ophou bestaan.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Ek is jammer, katara.
Ek hoop jy hoef my nooit weer so te sien nie.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Maak jy 'n grap?
Dit was amper perfek.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Ons moet net uitvind
'n manier om jou te beheer wanneer jy so is.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Jy is uit
jou verstand.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Ek dink ons sal uitvind
dit uit op pad na die vuur nasie.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Enige iemand het 'n probleem
daarmee?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Doen jy nog
wil jy 'n begeleiding na omashu hê?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Ek dink ons is
alles gereed.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Enigiemand wat hawens
hierdie verraaiers

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
sal die toorn van in die gesig staar
die vuurheer.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Daar sal wees

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
geen plek oor om weg te steek nie.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Ek dink ons is
veilig hier.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0